word for word translation

A word for word translation will never give the full meaning and flavor of this passage.

逐字的翻译不会表达出这段的完整含义与风格.

I will annotate the text word for word, compare the different translation versions, and try to explore what "the will of Zeus" is and how to make it come true.

笔者采用逐字逐句的文本疏解方法，对照不同版本的译文，尝试探究了宙斯的意愿是什么、如何实现。

Word-for-Word Translation in the Medical Classic of the Yellow Emperor

《黄帝内经》的字对字翻译

a word-for-word translation

字字对应的翻译

I have learned to absorb whole sentences without word for word translation.

我学会了领悟整个句子,而不是去逐字翻译.

A word for word translation is not natural to some degree.

某种程度上说,逐字的[翻译]不是很自然.

As for the translation of word level, the translator can change the inflection of English words into the Chinese word meaning, can translate the non-predicate verbs into other forms in Chinese, and also can converse the part of speech between English and Chinese words.

在词汇层面的翻译上，要注意将英语屈折式转换成汉语的词汇意义，将英语动词的非谓语形式用汉语的其他形式表达，并注意英汉词性的转换。